平明羸马出西门，淡日寒云久吐吞。
清晨时分，我骑着瘦弱的马匹出了西门，淡淡的阳光与寒冷的云朵在天空中运动、搅散着。

醉面冲风惊易醒，重裘藏手取微温。
我因为醉酒而面红耳赤，迎面的冷风一吹，很快就清醒过来。穿着厚重的大衣，将双手藏在里面，只为寻找一丝温暖。

纷纷狐兔投深莽，点点牛羊散远村。
四周，狐狸和兔子纷纷躲入茂密的草丛，而远处的村庄里，牛羊星星点点地散布着。

不为山川多感慨，岁穷游子自消魂。
并非因为眼前的山川景色而心生感慨，只是在这岁末之际，作为一个漂泊在外的游子，自然感到有些伤心和落寞。

平明¹羸(léi)马²出西门，淡日寒云久吐吞³。
¹平明：天亮的时候。²羸马：瘦马。³吐吞：用以形容山水争雄之势。

醉面冲风惊易醒，重裘(qiú)¹藏手取微温。
¹重裘：质量极差、分量很重的皮衣。

纷纷狐兔投深莽(mǎng)，点点牛羊散远村。

不为山川多感慨，岁穷游子自消魂。