鸟散馀花纷似雨，汀洲蘋老香风度。明月多情来照户，但揽取，清光长送人归去。
皎皎牵牛河汉女，盈盈临水无由语。盈断碧云空日暮，无寻处，梦回芳草生春浦。
皎洁遥远的牵牛星和织女星，相隔在清清浅浅的银河两边相视无言。遥盈碧空，神思遐想，昔日的亲友如今各散五方，无处寻觅，只能盼盈在梦中相见了。
鸟散馀花纷似雨，汀洲蘋老香风度。明月多情来照户，但揽取，清光长送人归去。
飞鸟辞树，枝上余花散落如雨，小洲旁的蘋草已经衰老。此时只有明月才有情，照在窗户上，我要揽取明月清光，让它送我归去。
参考资料
1、洪柏昭选注．中国古代十大词人作品选（上）：花城出版社，2000.04：241 2、易蓉，陈扬燕编著．宋代节序词研究与欣赏：中国农业出版社，2004年04月：280
皎皎¹牵牛河汉女²，盈盈³临水无由语。望断碧云空日暮，无寻处，梦回芳草生春浦(pǔ)⁴。
渔家傲：词牌名，又名“渔歌子”“渔父词”等，正体双调六十二字，上下片各五句五仄韵。¹皎皎：光明貌。²河汉女：指织女。³盈盈：美好貌。⁴春浦：春日水边。
鸟散馀花纷似雨，汀洲蘋(pín)老¹香风度。明月多情来照户，但揽取，清光²长送人归去。
¹汀洲蘋老：洲渚旁的蘋草已经衰老。²清光：指月光，清亮的光辉。
参考资料
1、洪柏昭选注．中国古代十大词人作品选（上）：花城出版社，2000.04：241 2、易蓉，陈扬燕编著．宋代节序词研究与欣赏：中国农业出版社，2004年04月：280
鸟散馀花纷似雨，汀洲蘋老香风度。明月多情来照户，但揽取，清光长送人归去。
朱本卷一：“案词有‘汀洲蘋老’语，疑在湖州时作。公在湖州遇七夕，惟元丰己未（公元1079年）也。”可知这首词诗写于元丰二年（公元1079年）七月。是年七夕苏轼在湖州度过，七月二十八日就被皇甫遵追摄赴狱。
这首词是为七夕念远之作。词的上片描写织女不得相见牵牛的悲剧，应七夕之景，还写出了作者对远方亲友的深切思念之情态；下片转写眼前景象，反映出了作者的处境凄凉孤独以及内心的悲凉。此词情中写景，以景衬情，含蓄委婉。
上阙开篇化用《古诗十九首》其十：“迢迢牵牛星，皎皎河汉女”、“盈盈一水间，脉脉不得语”诗，描写织女不得相见牵牛的悲剧，应七夕之景，引出下文别情的抒发。“望断碧云空日暮”，写遥望碧空，神思遐想的情状。“望断”二字，刻画出作者对远方亲友的深切思念之情态。“无寻处”两句，言昔日亲友相聚，吟诗缀词，宴饮唱合，欢洽情深；如今各散五方，无处寻觅，只能在梦中相见了。
下阙两句，承上片末“梦回”句，转写眼前景象。以“鸟散馀花”“汀洲蘋老”暗喻亲友离散、自己日渐衰老，处境凄凉孤独。着末三句，以景结，回应篇首。这时，作者感到，在这七夕之夜，只有“明月多情”，伴随他度过这寂寞的漫漫长夜，他要揽取明月清光，让它送自己归去。“明月多情”，这是作者的移情。月本无知无情，但在此时此境的作者，感到只有明月才有情，它与自己相依相伴，让自己温存在它的清辉之中，得到关爱。这里作者使用曲笔，不直接说出内心惆怅，而用“明月多情来照户”反衬出处境的孤寂和内心的悲凉。
参考资料
1、朱德才主编．增订注释全宋词（1）：文化艺术出版社，1997.12：239 2、谭新红，萧兴国，王林森编．苏轼词全集·汇校汇注汇评（第2版）：崇文书局，2015.08：154 3、易蓉，陈扬燕编著．宋代节序词研究与欣赏：中国农业出版社，2004年04月：280
