郁蒸仲暑月，长啸北湖边。
盛夏时节，热气蒸腾，我在北湖之畔大声吹着口哨。

芙蓉始结叶，抛艳未成莲。
此时，湖中的荷叶才刚刚展开，艳丽的荷花还没有形成。

郁蒸¹仲暑月²，长啸³北⁴湖边。
¹郁蒸：闷热。²仲暑月：夏季第二个月。³啸：撮口吹出声音。⁴北：一作“出”。

芙蓉¹始²结叶³，抛⁴艳未成莲⁵。
¹芙蓉：荷花，莲花。²始：一作“如”。³叶：一作“蕊”。⁴抛：一作“抱”，一作“花”。⁵莲：与“怜”谐音，语意双关，怜是爱的意思。