多少泪，沾袖复横颐。心事莫将和泪说，凤笙休向月明吹，肠断更无疑。(沾袖 一作：断脸；月明 一作：泪时)
多少泪，沾袖复横颐。心事莫将和泪说，凤笙休向月明吹，肠断更无疑。(沾袖 一作：断脸；月明 一作：泪时)
多少眼泪，沾湿了衣袖又滑落脸颊。心中的愁苦不要和着泪水诉说，那哀伤的凤笙也请不要在明朗的月光下吹奏，因为这样做让人愈发的悲伤痛苦。
多少眼泪，沾湿了衣袖又滑落脸颊。心中的愁苦不要和着泪水诉说，那哀伤的凤笙也请不要在明朗的月光下吹奏，因为这样做让人愈发的悲伤痛苦。
参考资料
1、杨敏如．南唐二主词新释辑评．北京：中国书店，2003：98-101 2、彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：2162
多少泪，沾袖¹复横颐(yí)²。心事³莫将⁴和泪说⁵，凤笙(shēng)⁶休⁷向⁸月明⁹吹¹⁰，肠断¹¹更¹²无疑。(沾袖 一作：断脸；月明 一作：泪时)
¹沾袖：（泪水）沾湿衣袖。²颐：下巴。³心事：心中所思念或期望的事。⁴将：拿。⁵和泪说：一面流眼泪，一面述说。⁶凤笙：相传秦穆公时，萧史善吹箫，穆公女弄玉爱慕他，穆公便将弄玉许配给他。后弄玉学吹箫，其声清脆悦耳，引动了凤，夫妇遂驾凤飞去。⁷休：不要。⁸向：朝着，在。⁹月明：月光明朗。¹⁰吹：吹奏。¹¹肠断：形容极度悲伤痛苦。¹²更：愈发。
¹沾袖：（泪水）沾湿衣袖。²颐：下巴。³心事：心中所思念或期望的事。⁴将：拿。⁵和泪说：一面流眼泪，一面述说。⁶凤笙：相传秦穆公时，萧史善吹箫，穆公女弄玉爱慕他，穆公便将弄玉许配给他。后弄玉学吹箫，其声清脆悦耳，引动了凤，夫妇遂驾凤飞去。⁷休：不要。⁸向：朝着，在。⁹月明：月光明朗。¹⁰吹：吹奏。¹¹肠断：形容极度悲伤痛苦。¹²更：愈发。
参考资料
1、杨敏如．南唐二主词新释辑评．北京：中国书店，2003：98-101 2、彭定求 等．全唐诗（下）．上海：上海古籍出版社，1986：2162
多少泪，沾袖复横颐。心事莫将和泪说，凤笙休向月明吹，肠断更无疑。(沾袖 一作：断脸；月明 一作：泪时)
这首词作于宋开宝八年（975年）李煜亡国入宋之后，与《望江南·多少恨》当作于同时。李煜被曹雪芹称为“古之伤心人”，他降宋后，由凌驾万人之上的九五之尊沦落为任人凌辱的阶下囚，经历了千古人生的大喜大悲。这首词就是为表达他对现实处境的无限凄凉之情而创作的。
李煜的《忆江南·多少泪》一作，摒弃了《忆江南·多少恨》中那以乐景写哀情的反衬手法，转而采用直抒胸臆、正面铺陈的艺术手法，将内心的愁苦与恨意不加掩饰地倾泻而出，使得情感的表达更为沉痛而直击人心。两词并读，更能深刻体会作者那绵延不绝的忧思与愁恨。
“多少泪”，实乃“多少恨”的续写，在“一晌贪欢”（《浪淘沙令·帘外雨潺潺》）的短暂欢愉之后，悲情愈发浓烈，离愁别恨更是深重难当，使得作者再也无法自持，唯有任凭泪水肆意流淌，“多少泪，断脸复横颐”，这不仅是泪水的奔涌，更是情感的决堤，或许伴有号啕之声，但即便如此，心中的“心事”却难以言说——既有满腔的悔恨难以启齿，亦有对故国的深切怀念不敢轻易吐露。这份自伤与囚居之苦，字里行间尽显无遗，让人深切感受到作者心中的沉重与悲凉。更令人揪心的是，连昔日用以寄托情思的凤笙，此刻也静默无声，不敢轻易吹响。对于李煜而言，这不仅是失去了抒发情感的媒介，更是一种深切的痛苦与不自由。古人常言“欲将心事付瑶琴”，而在此情境下，李煜却连这样的奢望都不敢有。凤笙，本是欢歌之伴，此刻吹奏，只会徒增无尽的感慨与回忆，因此，“休向”二字，不仅透露出作者幽居的无奈，更添了几分不堪回首的锥心之痛，使得“肠断更无疑”成为了必然的结局。
全词与“多少恨”同调，取笔不同但取意同。这首词直接写作者深沉痛苦，描摹细致，语言直朴，较“多少恨”有更直入人心的感染力。
参考资料
1、刘学锴 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋）．上海：上海辞书出版社，1988：133-134
