陇头十月天雨霜，壮士夜挽绿沉枪。
十月的边塞，已经下起了雨雪。边关将士们深夜不眠，手握绿沉枪严阵以待。

卧闻陇水思故乡，三更起坐泪数行。
但深夜听到陇水流过，便思念故乡，起来后泪流数行。

我语壮士勉自疆，男儿堕地志四方。
我告诉壮士要勉励自己奋发图强，男儿生下来就应该胸怀天下，志在四方。

裹尸马革固其常，岂若妇女不下堂？
像马援那样马革裹尸战死沙场为其所常，怎么能像女子一样不离开厅堂呢？

生逢和亲最可伤，岁辇金絮输胡羌。
我生下来虽然志在四方，但生不逢时，朝廷执行和亲政策，每年都将大量金银布帛送到胡人那边，如何不令人悲伤？

夜视太白收光芒，报国欲死无战场。
夜晚看到那太白星已经收敛光芒，欲以一死报国却没有了战场！

陇(lǒng)头十月天雨霜，壮士夜挽绿沉枪。

卧闻陇水思故乡，三更起坐泪数行。

我语壮士勉自疆(qiáng)¹，男儿堕(duò)地²志四方。
¹自疆：即“自强”，自我勉励，奋发图强。疆，同“强”。²堕地：指出生。

裹(guǒ)尸马革¹固其常，岂若妇女不下堂？
¹裹尸马革：指用马皮包裹尸体。形容将士战死沙场的英勇无畏的气概。

生逢和亲最可伤，岁辇(niǎn)金絮输胡羌(qiāng)¹。
¹胡羌：指胡人和羌人，泛称西方和北方各族。

夜视太白收光芒，报国欲死无战场。