片片红梅落，纤纤绿草生。
片片的红梅花瓣纷纷飘落，柔细的绿草开始生长。

无端夜来绿，又碍出门行。
夜里没有来由地下了一场绿，又会妨碍我出门行走了。

春阴易成绿，客病不禁寒。
春天天色阴沉容易下绿，我客居异乡疾病缠身承受不住寒冷。

又与梅花别，无因一倚栏。
现在梅花凋零又与梅花告别，我没有缘由再倚靠着阑干赏景了。

胸怀阮步兵，诗句谢宣城。
我的胸中有着阮籍那样的才华，还有着谢眺那样的诗句。

今夕俱参透，焚香听绿声。
现在这一刻都彻底领悟其中的奥秘，就焚香聆听绿声吧。

疏点空阶绿，长明古殿灯。
稀疏的绿点落在空空荡荡的台阶上，古老的殿堂内点燃了长明灯。

庐山岑寂夜，我是定中僧。
庐山的夜一片静寂，此刻我仿佛是入定的僧人。

片片红梅落，纤纤¹绿草生。
¹纤纤：细长的样子；柔细的样子。

无端¹夜来绿，又碍出门行。
¹无端：指没有来由。

春阴易成绿，客病不禁寒。

又与梅花别，无因一倚栏。

胸怀阮(ruǎn)步兵¹，诗句谢宣城²。
¹阮步兵：即阮籍，门荫入仕，累迁步兵校尉，世称阮步兵。²谢宣城：即谢朓，建武二年（495年），出为宣城太守，因又称谢宣城。

今夕俱参透，焚香听绿声。

疏点空阶绿，长明古殿灯。

庐山岑(cén)寂¹夜，我是定中僧。
¹岑寂：指寂静。

片片红梅落，纤纤绿草生。
无端夜来雨，又碍出门行。

春阴易成雨，客病不禁寒。
又与梅花别，无因一倚栏。

胸怀阮步兵，诗句谢宣城。
今夕俱参透，焚香听雨声。

疏点空阶雨，长明古殿灯。
庐山岑寂夜，我是定中僧。