吴中秋晚雨冥冥，自笑闲愁又尔馨。
吴中的秋日傍晚，细雨连绵不断，我自嘲这闲愁又如此浓郁地缠绕着我。 

身世已归南北陌，梦魂犹寄短长亭。
世事变迁，我已经从北方回到了南方的郊陌，但梦中魂魄仍寄托在那远方的亭台之间。

浊醪可酿樽余绿，明镜无情鬓失青。
浊酒还可以酿成清酒，酒杯上还留有余绿，但明镜无情，在镜前我的两鬓已变得花白。

赖有钓船堪送老，一汀鸥鹭共忘形。
幸好还有钓鱼的小船可以陪伴我度过晚年，与那一滩鸥鹭共同忘却尘世的烦恼。

吴中秋晚雨冥(míng)冥¹，自笑闲愁又尔馨(xīn)²。

¹冥冥：昏暗的样子。²尔馨：这样，如此。

自世已归南北陌，梦魂犹寄短长亭。

浊醪(láo)可酿樽(zūn)余绿，明镜无情鬓(bìn)失青。

赖¹有钓船堪送老，一汀鸥鹭(lù)共忘形。

¹赖：幸而；幸亏。