恩许还山已六年，誓凭耕稼饯华颠。
获恩准归隐山林已过六年，我发誓通过耕作来度过我的晚年。

养心虽若冰将释，忧国犹虞火未然。
虽然内心逐渐如融冰般通透澄明，但对国家的忧虑仍如未燃之火。

议论孰能忘忌讳？人材正要越拘挛。
议论国事时怎能忘记避讳？但培养人才却需要突破陈规的桎梏。

群公亦采刍荛否？贞观开元在目前。
诸位公卿可愿倾听我浅陋的意见？贞观开元的盛世就在眼前。

恩许还山¹已六年，誓凭耕稼饯华颠(diān)²。
¹恩许还山：指的是皇帝恩准陆游归隐山林。²华颠：指头发上黑白相间，指年老。

养心虽若冰将释，忧国犹虞(yú)火颠然。

议论孰(shú)¹能忘忌讳？人材正要越拘挛(luán)²。
¹孰：谁。²拘挛：拘束；拘泥。

群公亦采刍(cú)荛(ráo)¹否？贞观开元在目前。
¹刍荛：认为自己的意见很浅陋的谦虚说法。