庭下花飞，月照妆楼春事晚。珠帘风，楼烛烬，怨空闺。
庭院里落花飞舞，暮春时节明月照耀着妆楼。风吹珠帘，香烛燃尽，恨这闺房里空荡荡的。

苕苕何处寄相思，玉箸零零肠断。屏帏深，更漏永，梦魂迷。
相思寄往何处，思念的人在遥远的地方，眼泪飘零伤心到断肠。屏风帷帐深幽，漏声悠长，梦魂迷惘。

庭下花飞，月照妆楼¹春事晚。珠帘风，兰烛²烬(jìn)，怨空闺。
¹妆楼：旧时对女子居住的楼房的称呼。²兰烛：香烛的意思。

苕(tiáo)苕¹何处寄相思，玉箸(zhù)零零肠断。屏帏(wéi)深，更漏永，梦魂迷。
¹苕苕：遥遥，遥远。