天地风霜尽，乾坤气象和。
历添新岁月，春满旧山河。
梅柳芳容徲，松篁老态多。
屠苏成醉饮，欢笑白云窝。
天地风霜尽，乾坤气象和。
新春佳节，天地间风霜尽去，春意盎然。
历添新岁月，春满旧山河。
日历上又添了一岁，新春代替了旧气象。
梅柳芳容徲，松篁老态多。
春天来临梅花、柳树展现了新姿，只是冬天不凋的松竹有了一些老态。
屠苏成醉饮，欢笑白云窝。
新年因为高兴饮了太多的屠苏酒，欢笑的声音响彻了云霄。
天地风霜尽，乾坤气象和。
历添新岁气，春满旧山河。
梅柳芳容徲(tí)¹，松篁(huáng)²老态多。
¹徲：久。²松篁：竹与松。
屠苏成醉饮，欢笑白云窝。
天地风霜尽，乾坤气象和。
历添新岁月，春满旧山河。
梅柳芳容徲，松篁老态多。
屠苏成醉饮，欢笑白云窝。
《己酉新正》是一首五言律诗。诗的首联即展现了一幅冬去春来、万物复苏的壮丽图景；颔联进一步强调时间的更迭与春天的到来；颈联对比梅花与柳树的芳华初绽，与松树、竹子的苍劲老态；尾联将场景转向人间，描绘了人们在节日里欢聚一堂，举杯共饮屠苏酒的欢乐场景。全诗语言简洁轻快，描绘出一幅辞旧迎新的美好景象，洋溢着浓厚的节日与春天气息，带有对新生活的憧憬。
jǐ己yǒu酉xīn新zhēng正
yè叶yóng颙 〔yuán元dài代 〕
tiān天dì地fēng风shuāng霜jìn尽 ，qián乾kūn坤qì气xiàng象hé和 。
lì历tiān添xīn新suì岁yuè月 ，chūn春mǎn满jiù旧shān山hé河 。
méi梅liǔ柳fāng芳róng容tí徲 ，sōng松huáng篁lǎo老tài态duō多 。
tú屠sū苏chéng成zuì醉yǐn饮 ，huān欢xiào笑bái白yún云wō窝 。
